1
00:00:52,772 --> 00:00:56,816
Nací en 1987 en Budapest.
2
00:00:57,487 --> 00:01:00,490
¿En serio? Eso es asombroso.
3
00:01:02,532 --> 00:01:05,205
¿Has estado alguna vez en Budapest?
4
00:01:05,615 --> 00:01:08,408
No, acabo de oír hablar de ello.
5
00:01:12,212 --> 00:01:17,006
Mi mamá y mi papá se conocieron en 1986 en Berlín.
6
00:01:19,089 --> 00:01:22,882
Entonces nací el
el año que viene en Budapest.
7
00:01:26,636 --> 00:01:30,730
He vivido en lugares
sólo podrías soñar.
8
00:01:33,063 --> 00:01:37,276
Entonces dejé de viajar
y me instalé aquí.
9
00:01:39,778 --> 00:01:44,444
Ahora, mientras estoy sentado aquí, mirando
en el mundo exterior,
10
00:01:46,156 --> 00:01:49,499
Mis años de viajes parecen tan remotos.
11
00:02:05,804 --> 00:02:16,186
JOSÉE
12
00:02:36,086 --> 00:02:37,417
¿Estás bien?
13
00:02:38,548 --> 00:02:40,379
Déjame... Déjame ayudarte.
14
00:02:44,504 --> 00:02:45,845
Espera un momento.
15
00:03:01,861 --> 00:03:03,733
Toma mi brazo...
16
00:03:03,984 --> 00:03:06,656
Te sentaré en esa silla.
17
00:03:08,238 --> 00:03:09,449
Uno, dos.
18
00:03:20,590 --> 00:03:21,962
¿Estás bien?
19
00:03:39,059 --> 00:03:41,111
Parece que la rueda está rota.
20
00:03:44,234 --> 00:03:46,736
Ayúdame allí.
21
00:03:56,286 --> 00:03:57,707
Disculpe.
22
00:04:28,989 --> 00:04:31,281
Está bien, puedes irte.
23
00:05:00,140 --> 00:05:01,942
Señora...
24
00:05:03,063 --> 00:05:05,065
Soy estudiante y alquilo una habitación cerca.
25
00:05:06,356 --> 00:05:08,448
¿Recuerdas que compré cosas aquí?
26
00:05:09,529 --> 00:05:11,741
¿Podría tomar prestado eso?
carrito frente a la tienda?
27
00:05:11,952 --> 00:05:13,533
Lo traeré de vuelta enseguida.
28
00:05:18,408 --> 00:05:19,579
Son $5.
29
00:05:20,120 --> 00:05:22,292
$5...
30
00:06:22,182 --> 00:06:23,182
¿Qué pasó?
31
00:06:28,068 --> 00:06:31,861
Algún imbécil corrió desde
detrás y tocó mis senos.
32
00:06:34,404 --> 00:06:35,535
Intenté escapar…
33
00:06:36,236 --> 00:06:38,118
¿Qué haces saliendo?
34
00:06:38,578 --> 00:06:41,121
y dejar que la gente te toque?
35
00:06:42,542 --> 00:06:43,542
¿Fue él?
36
00:06:45,335 --> 00:06:46,335
No.
37
00:06:47,497 --> 00:06:50,420
Ese niño me ayudó.
38
00:06:52,502 --> 00:06:53,962
No hice mucho.
39
00:06:53,963 --> 00:06:56,966
Supongo que no. Ven a ayudarme.
40
00:07:26,626 --> 00:07:27,877
Baja la silla de ruedas,
41
00:07:28,588 --> 00:07:30,210
¿Lo harías?
42
00:07:30,340 --> 00:07:31,421
Seguro.
43
00:07:52,312 --> 00:07:54,444
Entonces me voy.
44
00:07:57,617 --> 00:07:59,239
Oye chico, come primero.
45
00:08:01,411 --> 00:08:03,123
Es lo mínimo que puedo hacer.
46
00:09:19,990 --> 00:09:21,071
Comerse.
47
00:09:44,424 --> 00:09:48,388
Gracias... por la comida.
48
00:09:50,600 --> 00:09:51,731
Te lo agradezco.
49
00:10:11,411 --> 00:10:12,832
¿Por qué comes así?
50
00:10:16,756 --> 00:10:18,708
¿Crees que está envenenado?
51
00:11:55,515 --> 00:11:58,688
Ese fue nuestro primer encuentro.
52
00:12:15,165 --> 00:12:16,166
Sí.
53
00:12:17,497 --> 00:12:18,498
¿En realidad?
54
00:12:20,000 --> 00:12:21,541
Entonces cómprame un poco de leche.
55
00:12:22,923 --> 00:12:23,924
Está bien.
56
00:12:27,797 --> 00:12:29,049
Young-seok, despierta.
57
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
¡Joven-seok!
58
00:12:34,644 --> 00:12:35,685
Estamos en problemas.
59
00:12:37,647 --> 00:12:39,149
Mi novio está aquí.
60
00:12:40,020 --> 00:12:41,271
¿Quieres saludarlo?
61
00:12:41,982 --> 00:12:45,485
Llamó desde abajo,
entonces le dije que comprara leche.
62
00:12:46,196 --> 00:12:49,159
La tienda está cerca,
así que se levantará pronto.
63
00:13:22,562 --> 00:13:23,563
¡Ey!
64
00:13:24,644 --> 00:13:25,645
¿Qué?
65
00:13:27,237 --> 00:13:28,448
LECHE DE SEÚL
66
00:13:29,149 --> 00:13:32,202
Tu bolso está abierto.
Se va a derramar.
67
00:13:33,573 --> 00:13:34,574
Gracias.
68
00:13:51,761 --> 00:13:55,385
El método de aprendizaje imita
la estructura del cerebro humano,
69
00:13:55,595 --> 00:14:01,061
entonces, al conectar neuronas,
puede predecir la producción óptima
70
00:14:01,271 --> 00:14:02,893
para cada entrada.
71
00:14:04,234 --> 00:14:07,898
Como programa de rastreo que
selecciona para funciones no lineales
72
00:14:08,358 --> 00:14:10,650
en combinaciones lineales
de variables de entrada,
73
00:14:11,071 --> 00:14:15,745
sus capacidades predictivas son
magnífico, pero es débil en el análisis.
74
00:14:16,406 --> 00:14:21,001
Entonces, ¿qué definiciones damos?
ver en las redes neuronales artificiales?
75
00:14:28,628 --> 00:14:30,299
¿Terminaste el semestre?
76
00:14:30,300 --> 00:14:33,013
Sí, ¿y tú? ¿Terminaste?
77
00:14:33,423 --> 00:14:35,095
Un curso más.
78
00:14:35,635 --> 00:14:36,887
¿Otro?
79
00:14:37,717 --> 00:14:39,849
Es porque no estudié.
80
00:14:40,560 --> 00:14:42,352
Quiero hacer novillos.
81
00:14:42,852 --> 00:14:44,064
Necesitas graduarte.
82
00:14:45,145 --> 00:14:46,476
¿Vas a casa?
83
00:14:47,357 --> 00:14:49,279
¿Por qué volver a casa tan temprano?
84
00:14:51,071 --> 00:14:52,322
Hola profesor.
85
00:14:52,822 --> 00:14:55,735
Hola Soo Kyung. Y hola, Young-seok.
86
00:16:21,531 --> 00:16:23,163
Oye, cocínale algo de comida.
87
00:17:08,578 --> 00:17:11,461
¿Quién es el hombre de esta foto?
88
00:17:13,833 --> 00:17:14,834
Mi papá.
89
00:17:18,128 --> 00:17:19,129
¿Tu papá?
90
00:17:19,879 --> 00:17:20,880
Sí.
91
00:17:24,134 --> 00:17:26,556
Y el niño que sostiene soy yo.
92
00:17:28,728 --> 00:17:29,940
Budapest.
93
00:17:32,602 --> 00:17:34,064
Ahí es donde nací.
94
00:17:39,529 --> 00:17:40,530
Pero...
95
00:17:41,451 --> 00:17:42,953
no se parece a ti.
96
00:17:46,786 --> 00:17:53,833
Me parezco a mi mamá,
así que no parezco mezclado.
97
00:18:53,393 --> 00:18:54,224
¿Le puedo ayudar en algo?
98
00:18:54,225 --> 00:18:55,565
Dos americanos.
99
00:19:17,297 --> 00:19:18,298
Entonces...
100
00:19:20,880 --> 00:19:25,305
La anciana estaba planeando
para llevar ese pecho pesado.
101
00:19:26,927 --> 00:19:29,309
No podía simplemente sentarme ahí y mirar.
102
00:19:31,181 --> 00:19:33,183
Entonces bajé y ayudé.
103
00:19:35,896 --> 00:19:37,857
¡Pero pesaba muchísimo!
104
00:19:39,519 --> 00:19:40,520
Realmente...
105
00:19:43,323 --> 00:19:44,824
Fui tan idiota.
106
00:19:46,736 --> 00:19:48,578
No eras un idiota.
107
00:19:49,699 --> 00:19:55,996
De todos modos, cargué tan pesado
cofre de regreso a su casa.
108
00:19:56,536 --> 00:19:59,039
Entonces la volví a encontrar.
109
00:20:00,290 --> 00:20:04,214
Luego volvió a llamarme "niño".
110
00:20:04,714 --> 00:20:07,847
¿Cuántos años cree que tiene?
111
00:20:10,010 --> 00:20:11,511
La próxima vez la llamaré "niña".
112
00:20:14,554 --> 00:20:19,059
Pero si viven de coleccionar
reciclables, debe ser difícil para ellos.
113
00:20:19,900 --> 00:20:21,942
No, tienen una casa.
114
00:20:23,523 --> 00:20:24,524
Y un patio.
115
00:20:27,277 --> 00:20:29,739
No todo el mundo tiene una casa. ¿Bien?
116
00:20:33,413 --> 00:20:38,498
Una vez me ofrecí como voluntario para
trabajo social en esta área.
117
00:20:40,380 --> 00:20:43,333
Fue sólo para mi currículum,
118
00:20:44,925 --> 00:20:47,217
pero mi tía trabaja allí.
119
00:20:48,388 --> 00:20:50,220
La gente allí es realmente genial.
120
00:20:50,760 --> 00:20:53,803
Reparan las casas
de discapacitados de forma gratuita.
121
00:20:59,349 --> 00:21:01,191
Tus manos son tan blancas.
122
00:21:05,605 --> 00:21:07,107
Son muy suaves.
123
00:21:27,547 --> 00:21:29,129
No podemos hacerlo aquí.
124
00:21:29,509 --> 00:21:31,471
Estas paredes son delgadas como el papel.
125
00:22:07,007 --> 00:22:09,089
¿Dónde estaba tu ciudad natal otra vez?
126
00:22:11,171 --> 00:22:12,762
Soy de Suncheon.
127
00:22:14,134 --> 00:22:15,305
Suncheon...
128
00:22:19,559 --> 00:22:24,314
es mi primera vez en uno
de estas casas de estudio,
129
00:22:26,276 --> 00:22:28,398
¿Pero están todos tan apretados?
130
00:22:31,071 --> 00:22:35,785
El alquiler aquí no es
tan alto como en Seúl,
131
00:22:39,499 --> 00:22:41,791
¿Por qué no encontrar un lugar mejor?
132
00:22:45,085 --> 00:22:50,510
Si pago más en alquiler,
Tendré que dejar la escuela.
133
00:22:57,177 --> 00:22:58,178
Ya veo...
134
00:23:12,782 --> 00:23:14,074
Adiós.
135
00:23:19,829 --> 00:23:22,372
Lo siento, llegué al lugar equivocado.
136
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
Lo siento.
137
00:25:02,842 --> 00:25:05,185
El baño está a sólo unos pasos.
138
00:25:14,314 --> 00:25:16,316
Incluso yo voy al baño.
139
00:25:21,952 --> 00:25:22,953
Eso es asqueroso...
140
00:25:40,260 --> 00:25:41,972
Young-seok, espera un segundo.
141
00:25:42,262 --> 00:25:43,263
¿Qué?
142
00:25:43,723 --> 00:25:44,723
Aquí.
143
00:25:44,724 --> 00:25:46,976
SPAM y ALGAS SECAS
144
00:25:46,977 --> 00:25:49,689
Es del dueño
para las vacaciones de Chuseok.
145
00:25:50,770 --> 00:25:54,234
Añadió algas desde
Has trabajado aquí más tiempo.
146
00:25:55,485 --> 00:25:57,697
No necesito esto, lo haría
Prefiero tener dinero.
147
00:25:58,488 --> 00:26:00,610
Tengo champú. El tuyo es mejor.
148
00:26:01,741 --> 00:26:02,993
O simplemente tíralo.
149
00:26:03,994 --> 00:26:04,574
¡Hasta luego!
150
00:26:04,575 --> 00:26:05,575
Adiós.
151
00:26:16,006 --> 00:26:20,220
Alguien me dio esto
pero casi nunca cocino.
152
00:26:21,671 --> 00:26:24,975
Si lo tomo, terminará como basura.
153
00:26:36,316 --> 00:26:38,278
Gracias por la basura.
154
00:26:39,990 --> 00:26:40,991
Quiero decir...
155
00:26:41,902 --> 00:26:44,244
Alguien que cocine bien debería tenerlo.
156
00:26:53,914 --> 00:26:55,085
Entonces me voy.
157
00:26:57,297 --> 00:27:01,131
Come primero, chico. No pasará mucho tiempo.
158
00:27:07,557 --> 00:27:10,720
No es necesario.
159
00:27:34,624 --> 00:27:36,666
¿Necesitas ayuda, niña?
160
00:27:42,212 --> 00:27:44,214
No me llames así.
161
00:27:44,754 --> 00:27:45,755
Está bien.
162
00:27:51,601 --> 00:27:54,854
Mojar la salchicha en el
huevo y ponerlo en la sartén.
163
00:27:56,266 --> 00:27:59,149
Pero primero calienta la sartén.
164
00:28:11,411 --> 00:28:15,745
¿Estás tomando un
volcado? Siéntate en el suelo.
165
00:28:16,836 --> 00:28:17,837
Sí.
166
00:28:24,294 --> 00:28:26,096
¿No tienes celular?
167
00:28:26,967 --> 00:28:28,598
¿Por qué necesitaría uno?
168
00:28:29,930 --> 00:28:31,471
Utilizo el teléfono en casa.
169
00:28:32,802 --> 00:28:35,805
¿Funciona ese televisor?
170
00:28:37,938 --> 00:28:39,019
Cuando era pequeña.
171
00:28:40,520 --> 00:28:42,812
Hasta que las antenas quedaron obsoletas.
172
00:28:49,279 --> 00:28:50,780
¿Quieres probar esto?
173
00:28:54,074 --> 00:28:55,625
Para ver si está hecho.
174
00:29:01,131 --> 00:29:02,132
Hace calor.
175
00:29:19,439 --> 00:29:20,810
Pero ¿cómo te llamas?
176
00:29:28,408 --> 00:29:29,409
Josée.
177
00:29:30,030 --> 00:29:31,031
¿Qué?
178
00:29:31,821 --> 00:29:32,822
Josée.
179
00:29:34,955 --> 00:29:36,166
Llámame José.
180
00:29:38,418 --> 00:29:39,419
Ah...
181
00:29:42,332 --> 00:29:43,423
¿José?
182
00:30:08,108 --> 00:30:10,320
¿Por qué esto no funciona?
183
00:30:13,493 --> 00:30:15,325
¿Viniste aquí para hacer eso?
184
00:30:16,746 --> 00:30:20,961
Bueno, la rueda aquí es un problema.
185
00:30:21,161 --> 00:30:24,965
pero el motor parece
como un problema mayor,
186
00:30:25,335 --> 00:30:27,627
y he estudiado motores.
187
00:30:27,918 --> 00:30:28,919
Pero esto...
188
00:30:30,760 --> 00:30:31,761
No puedo arreglarlo.
189
00:30:33,053 --> 00:30:37,227
Entonces no esperes una comida hoy.
190
00:30:45,065 --> 00:30:46,066
niño,
191
00:30:47,277 --> 00:30:48,438
por allá.
192
00:30:50,901 --> 00:30:52,692
Entre esos vacíos,
193
00:30:55,075 --> 00:30:57,908
Tráeme la única botella de whisky.
194
00:31:03,503 --> 00:31:06,086
La única botella de whisky...
195
00:31:17,017 --> 00:31:20,100
Reserva del Fundador de Glenlivet...
196
00:31:22,222 --> 00:31:23,643
Atrapado en uno grande.
197
00:31:25,025 --> 00:31:26,436
Whisky de Speyside...
198
00:31:27,567 --> 00:31:31,401
No muy lejos de Dufftown,
donde están todas las destilerías.
199
00:31:33,863 --> 00:31:36,736
Fuerza de barrica, edición limitada...
200
00:31:40,991 --> 00:31:45,165
Un whisky como este
tiene un valor de escasez real.
201
00:31:48,798 --> 00:31:51,301
¿No podrían haber dejado ni una gota?
202
00:31:52,502 --> 00:31:54,344
Los bastardos se lo bebieron hasta secarlo.
203
00:31:56,846 --> 00:31:58,558
No puedo culparlos por eso.
204
00:32:15,155 --> 00:32:16,736
Cuerpo completo...
205
00:32:18,909 --> 00:32:24,124
Una nariz de vainilla ligera, almendra...
206
00:32:25,996 --> 00:32:27,207
y canela.
207
00:32:33,133 --> 00:32:34,714
Sólo un toque de naranja.
208
00:33:10,290 --> 00:33:12,502
Vaya, son todas botellas vacías.
209
00:33:26,556 --> 00:33:29,269
Todos estos libros fueron
¿Recogido por tu abuela?
210
00:33:30,480 --> 00:33:33,353
Sí, me quedo con los que quiero.
211
00:33:35,235 --> 00:33:37,407
La gente tira los libros
212
00:33:40,740 --> 00:33:45,325
pero lo que ellos piensan es
La basura me sirve.
213
00:33:48,498 --> 00:33:50,670
Como el spam que me arrojaste.
214
00:34:06,226 --> 00:34:07,557
DAMA FANTASMA
215
00:34:13,102 --> 00:34:14,353
ATLÁNTIDA
216
00:34:37,337 --> 00:34:40,220
Mi número de teléfono. llamar
siempre que me necesites.
217
00:34:51,521 --> 00:34:53,182
¿Puedo pedir un favor?
218
00:34:54,314 --> 00:34:55,315
¿Qué?
219
00:34:59,569 --> 00:35:01,281
Cómprame un libro.
220
00:35:06,907 --> 00:35:08,658
"Aimez-vous Brahms..."
221
00:35:11,871 --> 00:35:14,664
Ese día salí a comprar ese libro.
222
00:35:18,128 --> 00:35:19,129
¿Cuándo?
223
00:35:21,631 --> 00:35:24,174
El día que mi silla de ruedas
derramado en la carretera.
224
00:36:53,513 --> 00:36:55,265
Me enteré de esto más tarde
225
00:36:56,266 --> 00:36:59,399
pero Josée es el nombre de
la mujer de la novela de Sagan.
226
00:37:01,521 --> 00:37:06,316
A Josée le gustó el Josée de la novela,
así es como se llamaba a sí misma.
227
00:37:44,064 --> 00:37:45,065
Hola?
228
00:37:47,277 --> 00:37:48,317
¿Hola?
229
00:37:48,318 --> 00:37:50,280
Soy yo, Josée.
230
00:37:52,993 --> 00:37:53,994
Hola.
231
00:37:57,918 --> 00:38:01,791
CENTRO DE SERVICIO AUTOMÁTICO HYUNDAI
232
00:38:10,971 --> 00:38:12,722
Sólo pregunta por este niño.
233
00:38:14,434 --> 00:38:19,269
Su nombre es Jeombong.
234
00:38:20,350 --> 00:38:21,351
¿Jeombong?
235
00:38:30,200 --> 00:38:31,320
¿Puedo ayudarle?
236
00:38:31,321 --> 00:38:34,784
¿Hay un chico llamado Jeombong aquí?
237
00:38:44,294 --> 00:38:45,295
¿OMS?
238
00:38:45,916 --> 00:38:48,168
Jeombong...
239
00:38:50,340 --> 00:38:51,511
¿Quieres morir?
240
00:38:52,632 --> 00:38:53,633
¿Qué?
241
00:38:55,555 --> 00:38:57,637
CENTRO DE SERVICIO AUTOMÁTICO HYUNDAI
KWAK CHUL-HO
242
00:39:01,351 --> 00:39:02,352
Oye.
243
00:39:03,433 --> 00:39:04,604
Mucho tiempo sin verlo.
244
00:39:05,896 --> 00:39:08,858
¿Por qué venir con un extraño?
en lugar de tu abuela?
245
00:39:09,990 --> 00:39:11,111
¿Ella murió?
246
00:39:12,742 --> 00:39:14,444
¿Por qué moriría?
247
00:39:15,695 --> 00:39:16,907
¿Cómo está tu problema de piel?
248
00:39:18,288 --> 00:39:20,040
¿Qué pasa con eso? ¿Por qué?
249
00:39:21,701 --> 00:39:23,793
Necesitas aumentar tu inmunidad.
250
00:39:24,544 --> 00:39:26,086
No comas demasiada carne.
251
00:39:28,548 --> 00:39:33,213
Toma un poco de propóleo. El
Las cosas de Australia son buenas.
252
00:39:33,803 --> 00:39:37,137
¿Lees estas cosas en
¿Los libros que colecciona la abuela?
253
00:39:37,928 --> 00:39:39,769
Sí, lo hago.
254
00:39:40,850 --> 00:39:41,932
Un lisiado tonto.
255
00:39:46,476 --> 00:39:50,280
No le hables así a tu
mamá. Es por tu salud.
256
00:39:50,860 --> 00:39:52,782
Vete al diablo. No eres mi mamá.
257
00:39:54,484 --> 00:39:56,866
Pasa a comer alguna vez.
258
00:39:58,288 --> 00:40:02,122
La silla de ruedas eléctrica
La abuela recogió está rota.
259
00:40:04,044 --> 00:40:05,335
Arréglalo por mí.
260
00:40:07,247 --> 00:40:10,130
Nunca sales, ¿por qué lo necesitas?
261
00:40:11,711 --> 00:40:16,466
Y reparo autos, ¿cómo?
¿Puedo arreglar una silla de ruedas?
262
00:40:24,104 --> 00:40:25,685
¿Por qué te convertiste en su mamá?
263
00:40:28,478 --> 00:40:30,360
Por qué no es importante.
264
00:40:33,403 --> 00:40:35,155
Soy su mamá, eso es todo.
265
00:40:40,740 --> 00:40:45,455
Es un huérfano que ha tenido una vida dura.
266
00:40:49,249 --> 00:40:54,714
Su mamá lo abandonó cuando era un bebé.
267
00:40:57,097 --> 00:40:58,468
Por la comisaría.
268
00:41:03,103 --> 00:41:05,475
Mi papá lo trajo a casa.
269
00:41:07,437 --> 00:41:10,150
Entonces dije que sería su mamá.
270
00:41:11,691 --> 00:41:18,368
Entonces, ¿ese padre es diferente?
¿De tu padre en Budapest?
271
00:41:20,370 --> 00:41:21,371
Sí.
272
00:41:22,572 --> 00:41:23,703
Un padre diferente.
273
00:41:25,375 --> 00:41:27,667
¿Pero no eras tú también huérfano?
274
00:41:29,329 --> 00:41:32,462
Tu abuela dijo que tu
tus padres te abandonaron.
275
00:41:37,007 --> 00:41:38,758
¿Qué quieres decir con huérfano?
276
00:41:40,220 --> 00:41:42,262
Mi papá era detective de policía.
277
00:41:45,015 --> 00:41:47,517
Aunque falleció
278
00:41:49,559 --> 00:41:51,401
mientras arresta a un asesino en serie.
279
00:41:55,355 --> 00:41:57,487
No andes creyendo nada.
280
00:41:58,989 --> 00:42:01,571
La abuela estaba jugando contigo, idiota.
281
00:42:10,000 --> 00:42:12,462
Los árboles aquí son muy bonitos.
282
00:42:15,675 --> 00:42:17,217
Hermosos colores.
283
00:42:21,011 --> 00:42:22,012
Sí.
284
00:42:27,597 --> 00:42:29,599
Las hojas están muriendo.
285
00:42:34,274 --> 00:42:41,611
Muriendo silenciosa y bellamente.
286
00:42:53,163 --> 00:42:55,375
Me gusta la gente a la que le gusta el café.
287
00:42:57,877 --> 00:42:59,920
Me gusta la gente que disfruta del café.
288
00:43:02,973 --> 00:43:05,595
Me gusta la gente que sabe
cómo sentir el café aún más.
289
00:43:07,928 --> 00:43:10,230
Pero la gente que más me gusta
290
00:43:12,352 --> 00:43:16,186
son los que me preguntan
para beber una taza juntos.
291
00:43:20,740 --> 00:43:23,573
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
¿Estás mirando a tu alrededor?
292
00:43:24,074 --> 00:43:25,695
Sí.
293
00:43:27,287 --> 00:43:29,289
Estoy investigando en varios lugares.
294
00:43:29,869 --> 00:43:30,870
Sí...
295
00:43:34,294 --> 00:43:37,207
¿Qué tal convertirte en pasante?
296
00:43:38,588 --> 00:43:40,710
es un marketing de marca
empresa llamada Weaver.
297
00:43:42,172 --> 00:43:44,384
No son grandes, pero son dinámicos.
298
00:43:47,387 --> 00:43:48,388
¿En realidad?
299
00:43:48,718 --> 00:43:51,221
Pero no puedes simplemente entrar directamente en él.
300
00:43:52,472 --> 00:43:54,854
Tendrás que hacer un
entrevista de trabajo sencilla.
301
00:43:55,896 --> 00:44:03,483
El director de allí solía
enseñar en nuestra escuela, hace 10 años.
302
00:44:05,485 --> 00:44:08,788
entonces el no tiene prejuicios
contra los colegios rurales.
303
00:44:10,160 --> 00:44:11,581
De hecho, le tienen cariño.
304
00:44:14,244 --> 00:44:17,547
No se como agradecerte...
305
00:44:22,382 --> 00:44:23,383
Toma un sorbo.
306
00:44:24,464 --> 00:44:27,097
Guatemala El Socorro Maracaturra...
307
00:44:29,469 --> 00:44:32,312
Cuerpo realmente suave.
308
00:44:34,644 --> 00:44:35,645
¿Cuerpo?
309
00:44:49,829 --> 00:44:51,701
El follaje está en su apogeo.
310
00:44:53,163 --> 00:44:54,334
¿Qué estás haciendo?
311
00:44:55,745 --> 00:44:58,418
El profesor Choi me preguntó
hacer algo por él.
312
00:45:00,590 --> 00:45:02,002
¿Como una tesis?
313
00:45:02,923 --> 00:45:03,923
Sí.
314
00:45:04,174 --> 00:45:07,347
Ese duende siempre hace
los estudiantes hacen su trabajo.
315
00:45:09,009 --> 00:45:11,351
¿No trabajaste en eso todo el verano?
316
00:45:12,802 --> 00:45:13,803
¿Ahora hay más?
317
00:45:16,806 --> 00:45:17,978
Bueno...
318
00:45:18,728 --> 00:45:21,401
Sólo estoy consultando un texto.
319
00:45:23,403 --> 00:45:26,316
Pero el es un decente
chico. Él me cuida.
320
00:45:26,987 --> 00:45:28,989
Y estoy aprendiendo cosas nuevas.
321
00:45:31,952 --> 00:45:35,165
Aún así, no es como
él te encontrará un trabajo.
322
00:45:42,422 --> 00:45:43,753
Cuerpo suave en eso.
323
00:45:44,925 --> 00:45:46,046
¿Dónde lo compraste?
324
00:45:47,217 --> 00:45:49,219
La máquina expendedora.
325
00:46:15,785 --> 00:46:18,078
No es un coche, ¿qué puedo saber yo?
326
00:46:18,248 --> 00:46:19,249
¿Qué?
327
00:46:22,172 --> 00:46:25,755
Déjalo. yo
Échale un vistazo más tarde.
328
00:46:25,966 --> 00:46:27,587
Vale, entonces...
329
00:46:37,477 --> 00:46:38,598
¿Has comido?
330
00:46:50,610 --> 00:46:52,572
Ella siempre ha sido un poco extraña.
331
00:46:54,074 --> 00:46:55,705
Mentir sobre todo.
332
00:46:56,116 --> 00:47:00,250
Tener fantasías extrañas,
Luego creyendo que era ella.
333
00:47:03,463 --> 00:47:06,216
Crecimos en el mismo orfanato.
334
00:47:08,338 --> 00:47:12,422
Ella fue abandonada incluso antes que yo.
335
00:47:14,304 --> 00:47:17,227
Cuando tenía dos años, sus padres
336
00:47:17,557 --> 00:47:20,270
la dejo frente al
Comisaría de policía de Incheon.
337
00:47:20,931 --> 00:47:24,433
Siempre odié la palabra "mamá".
338
00:47:24,434 --> 00:47:28,488
Si los niños gritaran "mamá",
Les gané aún más.
339
00:47:30,360 --> 00:47:33,283
Entonces un día ella empezó
llamándose mi mamá.
340
00:47:34,574 --> 00:47:35,996
Un lisiado tonto.
341
00:47:48,338 --> 00:47:52,262
El jefe del orfanato.
Era un monstruo aún más loco.
342
00:47:53,763 --> 00:47:59,469
Cuando tenía 10 años, puso
veneno para cucarachas en su curry.
343
00:47:59,930 --> 00:48:05,105
Lo llevaron al
hospital y ella se separó.
344
00:48:06,646 --> 00:48:11,321
Nadie jamás imaginó
un lisiado huiría.
345
00:48:13,533 --> 00:48:15,695
Nadie sabía adónde fue.
346
00:48:17,988 --> 00:48:21,741
Esa vieja abuela tomó en silencio
ella dentro, y ella todavía está allí.
347
00:48:25,745 --> 00:48:28,878
Pero Jeombong, ¿cómo
¿Seguiste en contacto?
348
00:48:32,172 --> 00:48:33,173
Ups…
349
00:48:38,558 --> 00:48:41,011
Recibí una tarjeta de Navidad.
350
00:48:42,762 --> 00:48:46,146
Sin nombre, pero decía esto:
351
00:48:48,768 --> 00:48:51,441
"Mamá está en un buen lugar".
352
00:48:53,363 --> 00:48:56,576
"Estoy bien, así que no te preocupes."
353
00:49:00,160 --> 00:49:02,872
Luego nos conocimos 15 años después.
354
00:49:05,165 --> 00:49:06,706
Eso también fue hace mucho tiempo.
355
00:49:18,798 --> 00:49:23,894
Ella pensó que había matado
alguien y pasó su vida escondida.
356
00:49:25,145 --> 00:49:26,516
Chica estúpida.
357
00:49:48,919 --> 00:49:50,710
Pero es gratis, lo digo en serio.
358
00:49:52,042 --> 00:49:54,214
No existe nada parecido a lo gratuito.
359
00:49:54,634 --> 00:49:56,255
Nada es gratis.
360
00:49:56,256 --> 00:50:01,471
Escucha, la tía de mi amigo trabaja en
un centro de bienestar para discapacitados.
361
00:50:01,761 --> 00:50:03,722
Está subvencionado por la ciudad,
362
00:50:03,723 --> 00:50:08,398
y arreglarán el baño o
Cocina para hacerla más cómoda.
363
00:50:08,979 --> 00:50:13,603
Les sobran fondos este año,
Entonces, si estás de acuerdo, vendrán de inmediato.
364
00:50:16,196 --> 00:50:22,862
La ciudad no lo gestiona directamente,
así que no hay mucho papeleo.
365
00:50:23,243 --> 00:50:25,574
No tenemos que escribir el nombre de Josée.
366
00:50:25,575 --> 00:50:31,121
Eres anciano y de bajos ingresos,
para que podamos escribir el tuyo.
367
00:50:36,006 --> 00:50:39,089
Por favor, considérelo.
368
00:50:45,765 --> 00:50:47,017
Realmente deberías hacerlo.
369
00:51:04,864 --> 00:51:09,119
PROYECTO DE REPARACIÓN DE CASA
370
00:51:31,982 --> 00:51:33,313
Tráelo aquí.
371
00:51:36,776 --> 00:51:38,238
Tienes suerte.
372
00:51:39,189 --> 00:51:43,113
Un patrocinador acaba de donar agua.
purificador, así que lo instalaremos por usted.
373
00:51:44,494 --> 00:51:47,197
Es bueno, fácil de mantener.
374
00:51:51,581 --> 00:51:54,204
Veo muchas cosas en la cocina,
375
00:51:54,955 --> 00:51:56,506
¿Tu abuela cocina bien?
376
00:52:00,590 --> 00:52:02,212
Yo cocino.
377
00:52:05,635 --> 00:52:08,969
Entonces tendrás que tratarme más tarde.
378
00:52:13,683 --> 00:52:14,814
Está todo hecho.
379
00:52:30,870 --> 00:52:31,992
¿Trabajo duro?
380
00:52:32,242 --> 00:52:33,333
De nada.
381
00:52:34,124 --> 00:52:37,587
No había mucho que hacer
así que terminamos en tres días.
382
00:52:39,129 --> 00:52:41,501
El lugar necesita muchas cosas
383
00:52:44,754 --> 00:52:46,887
pero nuestro presupuesto es limitado.
384
00:52:49,559 --> 00:52:53,353
Nuestros fondos provienen del
ciudad, por eso tenemos nuestros límites.
385
00:52:54,514 --> 00:52:59,769
Si estuviera registrada como discapacitada,
ella podría obtener varios beneficios.
386
00:53:04,324 --> 00:53:06,736
Pero ella no tiene identificación ciudadana...
387
00:53:09,990 --> 00:53:11,741
Gracias por tu ayuda.
388
00:53:25,595 --> 00:53:27,427
Ya terminaron por hoy.
389
00:53:28,758 --> 00:53:29,759
Sí.
390
00:53:30,050 --> 00:53:31,221
¿Una revista de viajes?
391
00:53:34,764 --> 00:53:38,858
Si pudieras viajar,
¿a dónde irías?
392
00:53:41,521 --> 00:53:43,273
No quiero ir a ningún lado.
393
00:53:44,774 --> 00:53:47,697
¿No lo haces? ¿En realidad?
394
00:53:49,159 --> 00:53:50,160
No.
395
00:53:52,742 --> 00:53:56,206
He estado en todas partes.
396
00:53:58,708 --> 00:53:59,709
Ah...
397
00:54:03,383 --> 00:54:05,966
¿Qué lugar fue mejor?
398
00:54:09,139 --> 00:54:13,263
Obviamente... Escocia.
399
00:54:16,146 --> 00:54:19,940
El corazón del whisky. Speyside.
400
00:54:25,405 --> 00:54:27,107
Speyside...
401
00:54:42,122 --> 00:54:43,123
¿Aquí?
402
00:54:43,924 --> 00:54:45,125
¿En qué parte de Speyside?
403
00:54:51,011 --> 00:54:52,182
¿Qué es eso?
404
00:54:52,722 --> 00:54:56,516
Con esto puedes ir
donde quieras.
405
00:54:57,227 --> 00:54:59,059
¿Dónde sabe mejor el whisky?
406
00:55:00,770 --> 00:55:02,192
Glenfarclas.
407
00:55:03,063 --> 00:55:04,814
He probado unas gotas.
408
00:55:05,896 --> 00:55:08,488
Glenfa... ¿clase?
409
00:55:15,405 --> 00:55:16,496
Muy bonita.
410
00:55:18,248 --> 00:55:19,789
Dijiste que fuiste allí.
411
00:55:21,461 --> 00:55:22,622
Nunca dije eso.
412
00:55:29,419 --> 00:55:31,471
¿Están esas personas del lado?
413
00:55:32,472 --> 00:55:33,473
Sí.
414
00:55:34,884 --> 00:55:36,226
Personas que viven allí.
415
00:55:50,780 --> 00:55:55,445
¿Pero por qué se les borra el rostro?
416
00:55:57,787 --> 00:55:59,039
Derechos de imagen...
417
00:56:46,746 --> 00:56:47,747
Eh...
418
00:56:48,838 --> 00:56:50,250
Tienes una visita.
419
00:56:56,967 --> 00:57:00,060
Soo Kyung quería
venir, así que le dije que pasara por aquí.
420
00:57:00,510 --> 00:57:03,013
Ella conoce bien a la gente de aquí.
421
00:57:03,894 --> 00:57:05,475
¿Ya casi terminas?
422
00:57:05,725 --> 00:57:08,358
Hay muchas reglas aquí.
423
00:57:08,899 --> 00:57:11,521
Muchas cosas que no podemos tocar.
424
00:57:12,022 --> 00:57:17,237
Arreglamos el baño
y cocina, y luces de techo.
425
00:57:18,448 --> 00:57:20,830
Soo-kyung siguió presionándonos para que le ayudáramos.
426
00:57:22,872 --> 00:57:24,744
Soo-kyung, ¿podemos hablar afuera?
427
00:57:25,035 --> 00:57:26,036
Bueno.
428
00:57:48,939 --> 00:57:52,152
Este lugar es antiguo, pero tiene encanto.
429
00:57:53,323 --> 00:57:54,324
Sí.
430
00:57:56,616 --> 00:57:59,579
Escuché que estabas aquí, así que pasé.
431
00:58:01,040 --> 00:58:05,255
Los trabajadores sociales aquí son
Muy agradable, y mi tía también.
432
00:58:07,176 --> 00:58:08,798
Todo el mundo lo aprecia.
433
00:58:18,848 --> 00:58:22,942
La persona de ahí atrás es
la mujer discapacitada, ¿no?
434
00:58:24,354 --> 00:58:26,446
Ella es más joven de lo que imaginaba.
435
00:59:08,488 --> 00:59:09,609
¿Puedo entrar?
436
00:59:36,306 --> 00:59:38,218
No vuelvas más.
437
00:59:40,970 --> 00:59:41,971
¿Qué?
438
00:59:46,356 --> 00:59:48,358
Dije que no vuelvas más.
439
00:59:54,944 --> 00:59:56,075
Es incómodo.
440
01:00:07,837 --> 01:00:08,958
Descansa un poco.
441
01:00:12,091 --> 01:00:13,343
Volveré más tarde.
442
01:00:15,635 --> 01:00:16,756
Te lo pregunto.
443
01:00:19,929 --> 01:00:21,140
No vuelvas.
444
01:00:24,684 --> 01:00:25,765
Por favor.
445
01:01:52,192 --> 01:01:53,813
Ese traje te queda bien.
446
01:01:55,695 --> 01:01:56,695
No es mío.
447
01:01:57,156 --> 01:01:58,488
¿Dónde lo conseguiste?
448
01:02:00,860 --> 01:02:02,111
De la tintorería.
449
01:02:04,744 --> 01:02:06,366
Vaya, te queda muy bien.
450
01:02:08,167 --> 01:02:09,829
¿Fue bien la entrevista?
451
01:02:11,541 --> 01:02:14,083
Bueno, empezaré a trabajar allí.
452
01:02:16,626 --> 01:02:18,968
veremos si puedo
sobrevivir a la pasantía.
453
01:02:23,303 --> 01:02:25,184
¿Entonces te mudarás a Seúl?
454
01:02:26,135 --> 01:02:29,349
Sí, eventualmente.
455
01:02:32,232 --> 01:02:33,893
Necesito mudarme primero.
456
01:02:50,370 --> 01:02:51,661
Tu y yo...
457
01:02:59,469 --> 01:03:01,591
No va a funcionar, ¿verdad?
458
01:03:35,255 --> 01:03:41,010
Qué lindo abrigo el que llevabas.
459
01:03:41,881 --> 01:03:42,882
¿Éste?
460
01:03:43,633 --> 01:03:46,766
Lo compré barato en un outlet.
461
01:03:47,807 --> 01:03:49,058
No está mal, ¿verdad?
462
01:03:49,809 --> 01:03:53,433
Una salida... Buena elección.
463
01:03:55,225 --> 01:03:56,226
Gracias.
464
01:03:58,318 --> 01:04:00,730
Sólo necesito trabajar en tus zapatos.
465
01:04:02,031 --> 01:04:05,825
Al final, todos los trajes parecen iguales.
466
01:04:06,656 --> 01:04:09,329
Pero la gente que sabe mira los zapatos.
467
01:04:10,910 --> 01:04:12,121
Gente que sabe...
468
01:04:17,046 --> 01:04:21,421
El fundador de Glenlivet
Reserva, Edición Limitada.
469
01:04:23,303 --> 01:04:26,556
Este es un whisky sublime.
470
01:04:28,007 --> 01:04:32,141
Le hice un pedido especial al propietario.
471
01:04:35,765 --> 01:04:37,567
No se lo venden a cualquiera.
472
01:04:41,731 --> 01:04:47,987
Buen alcohol, bueno
empresa. Esto es lindo.
473
01:04:54,334 --> 01:04:55,335
Sin embargo...
474
01:04:56,956 --> 01:05:03,042
creo que tendré que hacerlo
encontrarte un nuevo trabajo.
475
01:05:07,677 --> 01:05:11,431
Pero acepté empezar a trabajar.
476
01:05:16,105 --> 01:05:17,106
Lo sé.
477
01:05:19,649 --> 01:05:22,652
Pero hay una cosa
Tengo curiosidad por.
478
01:05:24,654 --> 01:05:25,985
¿Puedo preguntar algo?
479
01:05:27,527 --> 01:05:28,528
Sí.
480
01:05:30,820 --> 01:05:37,247
¿Tiene algún problema?
¿Con el profesor Min Hye-seon?
481
01:05:44,424 --> 01:05:47,136
Ese director y yo somos cercanos,
482
01:05:48,047 --> 01:05:53,052
pero el es quien puso
ella en ese puesto docente.
483
01:05:56,346 --> 01:05:58,348
No estoy seguro de si debería decir esto.
484
01:06:00,149 --> 01:06:06,986
pero parece que ella habló
mal de tu parte a esa empresa.
485
01:06:28,588 --> 01:06:30,430
Así es como sabe esto...
486
01:06:48,858 --> 01:06:49,859
Disculpe...
487
01:06:51,861 --> 01:06:53,322
Hola.
488
01:06:53,323 --> 01:06:54,153
¡Hola!
489
01:06:54,154 --> 01:06:55,244
¿Cómo has estado?
490
01:06:55,245 --> 01:06:57,616
¿Bien, y usted?
491
01:06:57,617 --> 01:06:58,618
Bien.
492
01:07:01,661 --> 01:07:03,543
Mi hija.
493
01:07:04,334 --> 01:07:06,756
Saluda a la amiga de mamá.
494
01:07:11,130 --> 01:07:12,842
Ella es un poco tímida.
495
01:07:15,475 --> 01:07:19,519
vamos a menudo a eso
casa donde ayudaste.
496
01:07:20,179 --> 01:07:23,353
Después de que la anciana falleciera,
497
01:07:23,773 --> 01:07:26,815
la ciudad se involucró,
así que hemos estado yendo
498
01:07:26,816 --> 01:07:29,819
muy a menudo para ayudar a esa joven.
499
01:07:30,650 --> 01:07:32,572
¿Qué pasa con la anciana?
500
01:07:33,613 --> 01:07:36,366
¿No escuchaste?
501
01:07:39,619 --> 01:07:44,584
Ella falleció el mes pasado.
Había tenido algunos problemas de salud.
502
01:08:53,152 --> 01:08:56,616
Puedes usar la silla de ruedas.
en la sala de estar ahora.
503
01:09:00,580 --> 01:09:02,332
Me siento cómodo sentado así.
504
01:09:07,287 --> 01:09:09,959
debe ser incomodo
viviendo aquí solo.
505
01:09:11,381 --> 01:09:13,923
Saben que no me gusta salir
506
01:09:16,005 --> 01:09:20,640
entonces los trabajadores sociales
Cómprame lo que necesite.
507
01:09:25,605 --> 01:09:27,056
Eso es un alivio.
508
01:09:33,363 --> 01:09:34,814
¿Cómo has estado?
509
01:09:37,407 --> 01:09:38,908
¿Te graduaste?
510
01:09:41,621 --> 01:09:43,032
¿Tienes trabajo?
511
01:09:47,287 --> 01:09:48,538
Sí, bueno...
512
01:10:10,190 --> 01:10:13,403
la abuela debe preocuparse
sobre mí, ella no irá.
513
01:10:16,155 --> 01:10:19,489
A veces ella enciende fuegos
en el patio para calentarse las manos.
514
01:10:22,242 --> 01:10:24,364
Si le digo que vuelva a entrar,
515
01:10:27,116 --> 01:10:29,289
ella dice que se siente cómoda en el patio.
516
01:10:30,210 --> 01:10:33,172
¿Por qué dices eso?
¿Cosas espeluznantes y sombrías?
517
01:10:34,624 --> 01:10:36,376
Tu cara es muy delgada.
518
01:10:38,258 --> 01:10:40,049
Deberías comer mejor.
519
01:10:48,268 --> 01:10:52,232
Pero parece que hay viento
entrando por esa ventana.
520
01:10:53,693 --> 01:10:55,275
¿No hace frío este cuarto?
521
01:10:57,527 --> 01:11:00,069
¿Quieres que llame a alguien?
para arreglar la ventana?
522
01:11:03,283 --> 01:11:05,405
Las manijas de la puerta
También parece incómodo.
523
01:11:07,707 --> 01:11:10,079
Podemos ayudar a hacer
cosas más cómodas.
524
01:11:13,333 --> 01:11:14,754
Estoy cómodo.
525
01:11:15,835 --> 01:11:18,298
¿Por qué crees que me siento incómodo?
526
01:11:21,170 --> 01:11:22,472
Es insultante.
527
01:11:25,094 --> 01:11:26,095
¿Eh?
528
01:11:31,431 --> 01:11:33,483
¿Quién eres tú para tener piedad de mí?
529
01:11:35,735 --> 01:11:37,105
Yo no...
530
01:11:37,106 --> 01:11:39,189
Dije que me sentía incómodo, ¿recuerdas?
531
01:11:40,860 --> 01:11:42,652
Por tu culpa.
532
01:11:44,194 --> 01:11:46,826
Me haces sentir incómodo.
533
01:11:48,448 --> 01:11:51,700
No necesitas sentir...
534
01:11:51,701 --> 01:11:52,952
Te pregunté.
535
01:11:57,757 --> 01:11:59,259
Para no volver.
536
01:12:03,263 --> 01:12:04,964
Porque me siento incómodo.
537
01:12:12,222 --> 01:12:13,643
Te pregunté.
538
01:12:25,034 --> 01:12:27,487
Pareces molesto, así que
Volveré más tarde.
539
01:12:28,198 --> 01:12:29,449
No vuelvas.
540
01:12:30,370 --> 01:12:31,701
No es necesario.
541
01:14:56,806 --> 01:14:57,977
No te vayas.
542
01:15:00,560 --> 01:15:01,811
Por favor.
543
01:15:07,397 --> 01:15:08,898
Quédate conmigo.
544
01:15:12,952 --> 01:15:14,824
Quédate a mi lado.
545
01:15:17,156 --> 01:15:18,408
Por favor.
546
01:15:24,043 --> 01:15:25,415
Lo haré.
547
01:15:28,007 --> 01:15:29,719
Me quedaré contigo.
548
01:17:24,083 --> 01:17:25,375
¿Estuvo bien?
549
01:17:27,587 --> 01:17:28,958
No sé.
550
01:17:32,292 --> 01:17:33,713
Creo que sí.
551
01:17:35,795 --> 01:17:37,136
¿Qué demonios?
552
01:17:41,050 --> 01:17:42,222
Me gustó.
553
01:17:43,553 --> 01:17:44,894
Me gustó mucho.
554
01:17:48,728 --> 01:17:53,443
Con mi piel presionada
al tuyo me siento feliz.
555
01:18:06,075 --> 01:18:07,417
Eres tan bonita.
556
01:18:10,210 --> 01:18:11,381
Tú también.
557
01:18:22,682 --> 01:18:24,183
Quédate aquí esta noche.
558
01:18:25,765 --> 01:18:26,766
Sí.
559
01:18:30,600 --> 01:18:32,272
Y mañana y pasado.
560
01:18:35,315 --> 01:18:39,489
Si me quedo aquí, lo haremos
morir de hambre. Necesito trabajar.
561
01:18:45,365 --> 01:18:47,367
No vayas a ningún lado.
562
01:18:49,789 --> 01:18:54,334
Si me dejas, lo haré
difundir rumores sobre usted.
563
01:18:58,087 --> 01:19:00,340
A los trabajadores sociales,
564
01:19:02,632 --> 01:19:04,684
y a la gente de tu escuela.
565
01:19:07,937 --> 01:19:12,772
que te obligaste
sobre una persona discapacitada.
566
01:19:14,234 --> 01:19:15,355
¿Forzado?
567
01:19:17,277 --> 01:19:18,318
¿En realidad?
568
01:19:20,029 --> 01:19:21,030
En realidad.
569
01:19:47,727 --> 01:19:49,889
Necesitas quedarte a mi lado.
570
01:19:53,142 --> 01:19:54,394
Me gustas.
571
01:19:56,686 --> 01:19:57,987
Todos ustedes.
572
01:20:19,879 --> 01:20:22,262
Hace frío, puedes esperar dentro.
573
01:20:23,513 --> 01:20:25,885
Escuché que apareciste en la televisión.
574
01:20:28,308 --> 01:20:31,681
La televisión da miedo. ¿La viste?
575
01:20:32,432 --> 01:20:35,725
Escuché que te cortaron
en la primera audición.
576
01:20:37,146 --> 01:20:39,978
Si fuera la primera audición
No habría aparecido en la televisión.
577
01:20:39,979 --> 01:20:43,613
Recién ingresando al programa
significa que eres realmente bueno.
578
01:20:44,734 --> 01:20:48,698
Tendremos cable e Internet hoy.
Así que te lo mostraré, es divertidísimo.
579
01:20:50,950 --> 01:20:54,414
Estoy adelantado a mi tiempo,
así que me llevará un tiempo.
580
01:20:58,378 --> 01:21:02,252
Por muy cálido que sea tu amor,
¿Por qué mudarse en este frío invierno?
581
01:21:02,752 --> 01:21:06,345
EL FRÍO ÁRTICO ENFRIA A TODA LA NACIÓN
582
01:21:06,346 --> 01:21:09,137
Vientos helados, que son
inusual para este comienzo del invierno...
583
01:21:09,138 --> 01:21:11,761
he traído dos días
de profunda temperatura invernal.
584
01:21:15,645 --> 01:21:17,146
¿Está funcionando el televisor?
585
01:21:19,148 --> 01:21:20,148
Sí.
586
01:21:21,481 --> 01:21:23,573
Eso es lo más caro que tengo.
587
01:21:39,419 --> 01:21:40,710
¿Qué estás haciendo?
588
01:21:41,421 --> 01:21:43,503
Revisando tus cosas.
589
01:21:44,634 --> 01:21:46,716
Déjalo, lo organizaré más tarde.
590
01:21:48,298 --> 01:21:50,390
¿De qué tienes miedo?
591
01:22:34,804 --> 01:22:35,975
¿Qué estás haciendo?
592
01:22:37,647 --> 01:22:38,978
Vi un tigre.
593
01:22:40,770 --> 01:22:41,771
¿Un tigre?
594
01:22:43,813 --> 01:22:45,154
¿Aquí, ahora mismo?
595
01:22:46,155 --> 01:22:48,318
Sí, un tigre.
596
01:22:52,662 --> 01:22:56,115
Supongo que es posible.
597
01:23:12,181 --> 01:23:14,344
Si ese tigre hubiera saltado el muro,
598
01:23:17,637 --> 01:23:20,690
Todavía no me habría asustado.
599
01:23:24,524 --> 01:23:25,525
¿Por qué no?
600
01:23:29,199 --> 01:23:30,820
Porque estás aquí.
601
01:23:33,323 --> 01:23:35,745
No estoy seguro de poder defenderme de un tigre.
602
01:23:40,370 --> 01:23:44,964
Entonces dejaré que me coma.
603
01:23:47,507 --> 01:23:48,798
y corres.
604
01:23:51,421 --> 01:23:52,802
Eso también funciona.
605
01:24:02,181 --> 01:24:06,606
Recuerdo el sonido
hiciste caminar hacia mí.
606
01:24:14,324 --> 01:24:18,448
Ya no tengo miedo.
607
01:25:32,652 --> 01:25:34,234
¿Cómo estuvo tu entrevista?
608
01:25:35,905 --> 01:25:37,237
No estoy seguro.
609
01:25:38,408 --> 01:25:40,029
Llegarás a la primera ronda.
610
01:25:40,870 --> 01:25:42,161
Te recomendé.
611
01:25:47,166 --> 01:25:50,500
El lugar donde aplicaste
a antes le gustabas mucho.
612
01:25:52,842 --> 01:25:54,594
Pero les dije que no.
613
01:25:56,466 --> 01:25:57,467
¿Por qué?
614
01:25:59,259 --> 01:26:02,602
Lo sé por experiencia personal
su director ejecutivo es una mala persona.
615
01:26:04,013 --> 01:26:06,266
Y no es un lugar donde
Podría funcionar a largo plazo.
616
01:26:07,557 --> 01:26:09,609
Entonces les dije que no eres bueno.
617
01:26:15,275 --> 01:26:17,026
¿Te llevas bien?
618
01:26:19,068 --> 01:26:21,491
Claro, no está mal.
619
01:26:24,664 --> 01:26:25,995
Eso es un alivio.
620
01:27:59,509 --> 01:28:00,720
Tengo hambre.
621
01:28:34,874 --> 01:28:36,876
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
622
01:28:38,708 --> 01:28:39,759
Sí.
623
01:28:45,595 --> 01:28:48,177
El carrito está frente a la tienda.
624
01:28:52,522 --> 01:28:53,603
Correcto...
625
01:29:02,652 --> 01:29:04,073
Hace tanto frío...
626
01:29:10,540 --> 01:29:12,792
Nos vamos a congelar así.
627
01:29:13,453 --> 01:29:14,794
¿Adónde vas?
628
01:29:15,164 --> 01:29:16,876
Para revisar el calentador.
629
01:29:23,052 --> 01:29:25,054
Nos hemos quedado sin petróleo.
630
01:29:26,346 --> 01:29:27,927
Iré a buscar un poco.
631
01:32:34,574 --> 01:32:35,574
¿Qué?
632
01:32:39,409 --> 01:32:40,910
¿Crees que soy raro?
633
01:32:43,503 --> 01:32:46,546
No, eres tan bonita.
634
01:32:55,215 --> 01:32:57,427
¿Alguna vez has estado tan alto?
635
01:33:00,640 --> 01:33:02,392
Por supuesto que sí.
636
01:33:05,975 --> 01:33:10,900
monté en un globo aerostático
sobre el safari en Kenia.
637
01:33:13,573 --> 01:33:15,114
Justo debajo de mí,
638
01:33:17,327 --> 01:33:20,330
Vi manadas de jirafas corriendo.
639
01:33:24,954 --> 01:33:29,339
Montando esas corrientes,
deleitándose con el viento,
640
01:33:32,171 --> 01:33:35,305
Podía sentir África.
641
01:34:42,662 --> 01:34:43,823
¿Tienes miedo?
642
01:34:46,706 --> 01:34:47,787
No...
643
01:34:52,792 --> 01:34:54,634
Hemos llegado tan alto.
644
01:35:25,034 --> 01:35:26,666
Ahora vamos hacia abajo.
645
01:35:32,171 --> 01:35:36,626
Sí, bajando.
646
01:37:04,924 --> 01:37:13,273
Cinco años después
647
01:38:47,947 --> 01:38:49,118
Espera, déjame ayudarte.
648
01:39:03,463 --> 01:39:05,465
Es asombroso, de verdad.
649
01:39:08,888 --> 01:39:11,391
Finalmente llegamos a Escocia.
650
01:39:17,187 --> 01:39:18,188
Sí.
651
01:39:21,691 --> 01:39:26,065
Quería ir contigo.
652
01:39:57,016 --> 01:40:01,691
A veces quería ir con
a las tierras más lejanas.
653
01:40:04,734 --> 01:40:06,145
Al mismo tiempo,
654
01:40:09,949 --> 01:40:11,781
Quería estar atrapado.
655
01:40:13,743 --> 01:40:15,034
En mi casa.
656
01:40:19,789 --> 01:40:21,911
Tú y yo.
657
01:42:00,930 --> 01:42:04,013
¿No puedes darte prisa?
Eres como un maldito caracol.
658
01:42:05,355 --> 01:42:07,397
No le hables así a tu mamá.
659
01:42:09,359 --> 01:42:11,571
La abuela está allí, llévala tú.
660
01:42:25,124 --> 01:42:26,746
Ella ha estado aquí por un tiempo.
661
01:42:28,167 --> 01:42:29,289
Vamos.
662
01:42:46,436 --> 01:42:49,148
- ¿Cómo has estado?
- ¿Bien, y usted?
663
01:42:50,360 --> 01:42:52,612
Reparar mi silla de ruedas adecuadamente.
664
01:42:52,812 --> 01:42:55,565
Me está volviendo loco
rompiéndose tan a menudo.
665
01:42:56,986 --> 01:42:58,948
¿Qué pasa con tu actitud?
666
01:42:59,529 --> 01:43:02,242
Reparé tu auto, no te quejes.
667
01:43:56,716 --> 01:44:02,592
DESCANSE EN PAZ - PARQUE DA-BOK
668
01:44:39,088 --> 01:44:40,590
Tan frío.
669
01:44:44,554 --> 01:44:46,226
Realmente hace frío.
670
01:44:59,939 --> 01:45:02,282
Es bueno que bajemos al mismo tiempo.
671
01:45:03,903 --> 01:45:05,495
Tuve que apresurarme.
672
01:45:06,536 --> 01:45:10,250
A la gente no le gusta cuando
te vas justo a tiempo.
673
01:45:23,843 --> 01:45:27,056
INVITACIÓN DE BODA - LEE
JOVEN-SEOK y CHOI SOO-KYUNG
674
01:45:28,388 --> 01:45:31,020
Y la gente piensa que es raro
Nos casaremos en invierno.
675
01:45:32,602 --> 01:45:33,973
¿No quieres?
676
01:45:34,564 --> 01:45:35,895
No, quiero hacerlo.
677
01:45:38,898 --> 01:45:41,611
Es más barato y más fácil en invierno.
678
01:47:40,059 --> 01:47:41,481
El sol es agradable.
679
01:47:42,812 --> 01:47:45,064
Ni siquiera sabrías que hace frío.
680
01:47:46,065 --> 01:47:47,066
Sí.
681
01:47:47,657 --> 01:47:49,659
Debe estar helando afuera.
682
01:49:39,639 --> 01:49:41,471
Estoy bien ahora.
683
01:49:42,722 --> 01:49:43,723
¿Qué?
684
01:49:48,648 --> 01:49:51,981
Creemos que están atrapados allí.
685
01:49:55,195 --> 01:50:00,330
pero para los peces, parecemos atrapados.
686
01:50:03,833 --> 01:50:07,547
Pensé que era mejor quedar atrapado.
687
01:50:10,300 --> 01:50:12,051
Si estuviéramos juntos.
688
01:50:22,562 --> 01:50:28,728
Creo que algunos de esos
Los peces deben ser felices.
689
01:50:38,828 --> 01:50:40,450
Estoy bien ahora.
690
01:50:42,622 --> 01:50:44,163
No estoy solo.
691
01:50:46,916 --> 01:50:49,379
Incluso si no estás ahí,
692
01:50:58,258 --> 01:51:01,261
Pensaré que estás a mi lado.
693
01:51:02,181 --> 01:51:04,514
Entonces está bien.
694
01:51:09,309 --> 01:51:11,561
¿De qué estás hablando?
695
01:52:49,749 --> 01:52:51,711
Las flores se están muriendo.
696
01:52:55,004 --> 01:53:00,049
Muriendo silenciosa y bellamente.